上海外國語大學在職研究生畢業后能夠獲得相應的碩士學位證書和畢業證書，具體取決于所選擇的報考方式。目前，該校在職研究生主要有兩種報考方式：同等學力申碩和非全日制研究生。

1. 同等學力申碩

通過同等學力申碩方式報考的學員，在完成課程學習并通過結業考試后，可獲得上海外國語大學頒發的課程結業證書。該證書是學員完成研究生課程學習的證明，具有較高的學術認可度。對于符合申碩條件的學員，在通過全國統一申碩考試和論文答辯后，可獲得國家承認的碩士學位證書。該證書與全日制研究生所獲學位證書具有同等法律效力，可在教育部學位網查詢認證。

2. 非全日制研究生

選擇非全日制研究生報考方式的學員，在通過全國碩士研究生統一招生考試后，完成規定課程學習并通過論文答辯，可獲得上海外國語大學頒發的碩士研究生畢業證書（注明"非全日制"學習方式）和碩士學位證書。這兩個證書均受國家承認，具有與全日制研究生證書同等的法律效力和社會認可度，可在學信網和學位網進行查詢認證。

證書的含金量：

國家認可：所獲證書均受國家承認，具有法律效力

社會認可：證書在就業、晉升、職稱評定等方面具有同等效力

國際認可：上海外國語大學的國際聲譽確保了證書的國際認可度

終身有效：證書一經獲得，終身有效

需要注意的是，無論選擇哪種報考方式，學員都需要滿足相應的報考條件，并完成規定的課程學習和考核要求。建議有意報考的學員提前了解具體的報考要求，做好充分準備。同時，上海外國語大學作為國內頂尖的外語類高校，其在職研究生項目具有較高的教學質量和學術水平，是提升個人專業能力和職業發展的重要途徑。具體可以咨詢上海外國語大學在職研究生老師。